ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
!الهی این دو تا رو ببین
از وقتی یه نهال بوده در مورد این روز رویابافی می‌کرده
اون پسر یه چوب کوچیک تو باسنش داره
اما نمی‌تونید انکار کنید که اونا واسه هم ساخته شدن
استلا؟
هوم؟ داری با کی حرف می‌زنی؟
اوه
فکر کردم دارم با تو حرف می‌زنم
اوه، بذار حدس بزنم شما دو تا به کیک ازدواج نیاز دارید
در واقع، ما به کیک مراسم ختم نیاز داریم
چنین چیزی نداریم- درسته-
،اما من عاشق کیکم و این ختم منه
ختم در حین زنده‌ بودنم
من دارم می‌میمرم
عجب، متاسفم
اوه، نه، نباش
زندگیم خیلی عالی بوده
می‌تونم صادقانه بگم که هیچی رو عوض نمی‌کنم
از دقیقه‌ای که تشخیص داده شد سرطان دارم
مامانم و بابام کنارم بودن فرقی نداشت که چی بشه
ما اینجاییم برات- فرقی نداره چی بشه-
،توی چند سال بعدی
برادرم ایدن من رو تشویق کرد جوری زندگی کنم که انگار دارم می‌میرم
چون همینطور بود
!آره
...خواهرم الیزابت، هیچ‌وقت نذاشت یه بیت رو هم از دست بدم
حتی وقتی تو بدترین حالتم بودم
مترجمین: مهرناز MaryGold
خانوادم همیشه کمکم کردن تا با ترسام رو به رو شم
که پس مردن قدم بعدی ماجراجوییمون به نظر بیاد
میشه یه کاری برام انجام بدی؟
در ششمین سال فکر می‌کردم همه‌کاری انجام دادم
من رو از اینجا بیرون میاری؟
اما بعد داشتم این فیلم سرطانی آبکی رو نگاه می‌کردم
با خواهرم و شوهرش دیگو
و متوجه شدم هنوز یه چیز مونده
...برام که انجام بدم
عشق حقیقی رو پیدا کنم
پس بعد از اینکه شیمی‌درمانی رو متوقف کردم
پدرم پول سفرم رو جور کرد و من رو فرستاد
...به زادگاه عشق
پاریس
جایی که من مثل یه مقلد سکسی لباس پوشیدم
و منتظر نیمه‌ی گمشده‌ام ایستادم تا ظاهر بشه
اوه! خیلی متاسفم
اون گم شده بود... به معنای واقعی کلمه
می‌تونید کمکم کنید؟
اما اون همچنین در باطن گم شده بود
...ببینید اون می‌ترسید که زندگی کنه
و اون می‌ترسید که بمیره
اوه، عزیزم تو باید تموم کنی اضافه کردن این قسمت رو
من نمی‌ترسیدم که بمیرم
فقط اونطوری که تو می‌خوای می‌گیم
...پس ما اونجاییم، دو غریبه توی پاریس
عاشق می‌شن به راهی که فقط دو تا آدم
که کار دیگه‌ای ندارن واقعا می‌تونن انجاش بدن
می‌دونی بعدش چه اتفاقی میفته
استلا؟
...حاضری باقی عمرت رو با من
بگذرونی؟
دوست دارم
منم دوست دارم
پس من از مادرخوندم پاپی خواستم تا ما رو به عقد هم در بیاره
البته که ازدواج کردن یه تصمیم عجله‌ای بود
اما دیگه در نهایت یه تعهد شیش تا هشت ماهه بود
من عاشقتم- !هنوز نه
"زن و شوهر" من باید اون قسمت رو بگم
و به این ترتیب سکسی‌ترین ازدواج شروع شد
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی
هیچ‌کس مثل سارا بریلس هر شب کنار شمع سکس نمی‌کنه
اما ما می‌کنیم
چون هیچ‌وقت نمی‌دونیم
اگه قراره آخرین شب من روی زمین باشه
این داستان زیبا بود
یه کم‌طولانی‌تر از چیزی که انتظار داشتم
اما... یه داستان زیبا بود
داستان زندگیت مثل یکی از اون فیلمای سرطانی رمانتیکه
می‌خوام بهتون یه کیک مجانی بدم
خیلی ممنون
باشه من با کارت سرطان بازی کردم
اما تو باید با کارتی که تو دستته بازی کنی
هرچی نباشه من دارم می‌میرم
تو نمی‌میری
ببحشید
الان چی گفتی؟
روان‌درمانی اونکلیتیک جواب داد
...استلا
تو درمان شدی
!اوه خدای من !این عالیه
!خیلی ممنون
،احتیاجی به گفتن نیست که ختمم در هنگام زندگی
کاملا یه معنای دیگه گرفت
می‌دونم قبلا هم
...توی این موقعیت بودیم
...دکتر چنگ گفت که من در حال بهبودی نیستم
من در مان شدم
باورم نمیشه
اوه بابایی، گریه کردن رو تمومش کن
داری کاری می‌کنی من گریه کنم
مامانم متوقفش نمیکنه
خوشحالم که حالت خوبه
ممنون
تو کی هستی؟
من دوست ایدن مارلن هستم
اون واسه حمایت احساسی اینجاست
ما اون شب از خود بی‌خود شدیم
حتی بابا رقصید
!خیلی خب، هی بچه‌ها
چرا ما هنوز این مداحی‌ها رو دستمون گرفتیم
برای کسی که قرار نیست بمیره؟
چرا فقط اینارو نسوزونیم؟
کی با منه؟ !بجنبید
این آتیش نمی‌گیره باشه فقط یه ثانیه به من وقتب دید
خیلی خب باشه باشه، خب ، خب ،خب
باشه
اوه، استل تو باید دکتر چنگ رو دعوت می‌کردی
که بتونیم حضورا ازش تشکر کنیم
اوه، این فقط واسه خانواده‌اس
و ظاهرا مارلن- !الهی-
...به علاوه من داشتم فکر می‌کردم می‌تونم
می‌تونم هفته‌ی دیگه واسه دکتر چنگ یه مهمونی اختصاصی ترتیب بدم
به جای شام خانوادگی البته- !البته، بله
...خب قراره با باقی روزای
زندگیت چی کار کنی؟
نمی‌دونم شاید واسه کالج ثبت نام کنم
یه استاد رو می‌شناسم که می‌تونه برام نامه‌ی معرفی خوبی بنویسه
همه‌چی مرتبه بابایی؟
،آره. هیچ‌وقت بهتر نبوده استل-بل
هی، بابام به نظرت عجیب نیومد؟
نه بابات فقط خیلی یه آدم احساسی‌ای نیست
آره احتمالا چیزی نیست
باشه، وقت جشن خصوصی خودمونه
سارا بریلس رو پخش کن
...هوم. در واقع- اوهوم؟-
مشکلی داره اگه امشب رو به خودمون مرخصی بدیم؟
...من... من خستم، و- آره-
کاملا ایرادی نداره مشکلی نیست
باشه. متاسفم
...امروز فقط زیادی بوده
...و من
نمی‌خوام ساعت‌ها بیدار باشم
عزیزم، نیازی نیست ساعت‌ها زمان ببره
منظورم اینه که فقط می‌تونیم 600 شمع رو بپیچونیم
و این آهنگ راک رو
و میدونی با هم به اونجاها برسیم
منم جایی توی این پیشنهاد زمخت دارم؟
اوه، نه. منظورم اینه که آره ...داری، اما من
روشی که سکس می‌کنیم رو دوست نداری؟
،عاشقشم. این نیست فقط دارم می‌گم
فقط اینکه امشب قرار نیست آخرین شبت روی زمین باشه
پس شاید ما بتونیم عوضش کنیم
نمی‌خوام چیزی تغییر کنه
می‌دونی چیه؟ بیخیال بیا فقط بریم تو رخت‌خواب
داری چی کار می‌کنی؟
من همیشه سرم رو سینه‌اته می‌خوابم
مگه اینکه تو نخوای بالشتمم باشی
نه، من... من عاشق اینم که بالشتت باشم
بیا اینجا
آره
همونطور که اونجا دراز کشیده بودم می‌تونستم حس کنم اوضاع همینطوریش در حال تغییر بود
فقط نمی‌دونستم چقدر
چی؟- سلام بابایی-
اوه فقط اومدم ببینم چی کار می‌کنید
نمی‌تونم حرف بزنم استل-بل واسه سخنرانیم دیر کردم
اجاره روی اپنه
عاشقتم
چه خبر؟
مامان بابا رو ترک کرد
...وافل وافل می‌خوای؟
این وافل‌ها عالین
باید امتحانش کنی
میشه فقط تمومش کنی با وافل؟
حق با توئه، این جدیه وافل جواب نیست
اوه، من همینطور سه ...طعم مختلف بستنی دارم
میشه فقط بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟
لیزی، تو بگیر
اوه، باشه
طوری که مامان و بابا دور و ور تو رفتار می‌کنن یه نمایشه
اونا مشکلات دارن
فقط از تو مخفیشون کردن
چون دکتر چنگ بهمون گفت که مشکلاتمونو سرت تخلیه نکنیم
چون ساختن یه محیط شاد و مثبت
بهت شانس بهتری واسه شکست سرطان می‌ده
...پس
ما همه یه سری چیزا رو ازت مخفی کردیم
...شما همتون
رازهایی دارید که توی هشت سال گذشته از من مخفی کردید؟
نه، رازی نیست
من خوبم
داری دروغ می‌گی؟
مشخصا- ایدن داره از استرس می‌خوره-
خب مشکلاتتون چیه؟
ایدن یه مرد گنده‌اس که هنوز توی خونه زندگی می‌کنه
به مادرای خونه‌دار داروی اختلال کمبود توجه می‌فروشه
و از سرطان تو استفاده می‌کنه که با اون زنا بخوابه
خب، الیزابت از بچه‌هاش متنفره- !اینطور نیست-
لطفا، تو گفتی اونا رو با صندلی ماساژ معاوضه می‌کنی
من اونو یه بار گفتم
...باشه، باشه. اعتراف می‌کنم
من یه سری فداکاریا توی شغلم کردم
که بتونم زود بچه داشته باشم
که به مامان و بابا یه چیز مثبتی بدم که روش تمرکز کنن
و احتمال داره که پشیمون شده باشم ازش
و منم احتمالا از فروش مواد و خوابیدن با مادرای خونه‌دار پشیمون شده باشم
شدی؟- !نه! خوش گذشت-
بچه‌ها من کاری رو می‌کنم که مجبورم
بابا به دختر در حال مرگش خیریه می‌ده
اما تنها چیزی که به پسر بازنده‌اش می‌ده غم و اندوهه
و جایی واسه زندگی- ناخواسته-
اونو ناخواسته می‌ده
...باشه تو احتمالا واسه کمک بهت دیر شده
...اما لیزی
،اگه احتیاج داری که روی کار تمرکز کنی من می‌تونه پرستاری کنم
تو هیچی در مورد بچه‌ها نمی‌دونی- این حقیقت نداره-
یه عالمه می‌دونم
...من باور دارم که
بچه‌ها آیندمونن
این راست به نظر می‌رسه
...من یه قرار شام احمقانه با مشتریم دارم فردا شب و
!حله
،احتمالا باید این رو با وس در میون بذارم
اما فکر می‌کنم که باهاش اکی باشه
اون عاشق اینه که من رو خوشحال کنه
،منظورم اینه که ،توی شیش ماه گذشته
هرچی می‌برد خرج کردم تا اونو خوشحال کنم
حتی وقتی من رو خوشحال نمی‌کرد
حالا من دارم نگران می‌شم
اگه واسه باقی عمرمون این رو ادامه بدیم
می‌دونی، وس
این گروه حمایت
برای همسرای بیمارهای ناپایدار
که تو دیگه جزوشون نیستی
واسه همینم یه پیتزا سفارش دادیم که برات جشن بگیریم
!بچه‌ها شماها عالی‌اید
،قبل از اینکه بریم سراغش ...می‌تونم بپرسم
نه. نه
...وس این پیتزا یه
...یه اشاره‌اس
به خدافظی
این پیتزای خدافظیه
آره. بیا بخوریم
می‌دونستم که بابام از اون دسته آدمی نیست
که بخواد به من بگه چه خبره
پس رفتم که ببینمش
سلام بابایی- استل-بل-
اینجا چی کار می‌کنی؟
می‌شه در مورد تو و مامان حرف بزنیم؟
ما خوبیم- اون ترکت کرد-
بهتر هم بودیم
می‌دونم می‌خوای از من محافظت کنی
لیزی همه چیزو در مورد تخلیه‌ی احساسات گفت
وقتی که ایدن ادعا کرد تو فکر می‌کنی اون یه بازنده‌اس
اون یه بازنده هست
اون کل هفته رو صرف این کرد کوتوله‌ها رو جاهایی که
توی تاریکی من رو می‌ترسونه قایم کنه
...این
بامزه نیست
بابا تو دیگه نیازی نیست از من حفاظت کنی
فقط بهم بگو چه اتفاقی افتاد چرا مامان ترکت کرد؟
اون فقط واسه یه مدتی پیش پاپی می‌مونه
...وقتی که این حقیقت رو
که شاید باید خونه رو بفروشیم پردازش بکنه
چرا؟
از پس رهنش بر نمیام
یا رهن دوم
،خب اگه داشتی صدمه می‌دیدی چرا چیزی نگفتی؟
نیازی نبود واسه پاریس یا عروسیم پول بدی
یا اجاره‌ام
نه، واسه یه لحظه هم پشیمون نیستم که کمکت کردم
اما باید بیشتر مسئولیت پذیر می‌بودم
که چطور کمکت می‌کنم
باید به مادرت زودتر می‌گفتم
،واسه اولین بار توی زندگیم
بابام بیشتر از من به کمک نیاز داشت
این کاریه که قراره بکنیم من با مامان حرف می‌زنم
و ما قراره بفهمیم که چطور خونه رو نجات بدیم
و واسه کمک، من از لحاظ مالی خودم رو جدا می‌کنم
از همین اان شروع می‌کنم
...چک اجاره
دانشگاه چی می‌شه؟
دانشگاه واسه احمقاست
من استاد دانشگاهم
یه کار پیدا می‌کنم
پس من همون کاری رو کردم که هر افسرده‌ی خرس گنده‌ای
با مدل موی چرت و پرت انجام می‌ده یه باریستا شدم
هیچ‌وقت بدون کلاه پیدات نشه
!آره! اولین شغلم
شغل رویاهام بود؟
نه، اما یه شروع بود
و حالا که داشتم از خودم کار می‌کشیدم
فکر کردم زمان خوبی واسه من باشه که
برم به خونه‌ی مادرخونده‌ام و با مامانم حرف بزنم
من اشتباه فکر کردم
وقتی که مامانم رو در حال جبران
سی سال گذشته تماشا می‌کردم
متوجه شدم که چرا اون انقدر سوباروش رو دوست داره
همینطور هم متوجه شدم که من کلیشه‌های زیادی از همجنسگراها می‌دونستم
!چه غلطی؟
!اوه! اوه خدای من اینجا چه خبره؟
...عزیزم، عزیزم، این
این اون معنی‌ای که تو فکر می‌کنی رو نمی‌ده
نمی‌ده؟- اوه، نمی‌دونم-
منظورم اینه که ما... ما باید در موردش حرف بزنیم- شاید بعدا؟-
آره این بین تو و مامانته
...من داخلم اگه بهم احتیاج داشتی- نداره-
...اون با بابام ازدواج کرده کسی که میشناسیش
من باید برم- آره-
درسته؟- آره-
باشه، باشه، باشه، باشه
به پاپی حمله نکن این تقصیر اون نیست
باشه پس تقصیر کیه؟
احتمالا من
وایسا، پس این در مورد خونه نیست
خونـ... نه
نه دروغ پدرت در مورد پول
فقط قسمتی از مشکلاته عزیزم
اون در رو به روی خودش بست
پس داری با پاپی خیانت می‌کنی؟
نه
نه، این اولین باره که چیزی
فیزیکی با ما اتفاق افتاد
خب، دوم... سوم
ارتباط ما بیشتر احساسیه
پس تو داری به صورت احساسی خیانت می‌کنی
باعث میشی لکه دار به نظر بیاد
لکه دار هست. هنوز رژ لبش روی چونه‌اته
اه چی؟- ...خدای من ببین من فقط
باشه ببین، من فقط ...دارم تلاش می‌کنم توضیح بدم که من
خیلی گیج شدم
...ببین عزیزم
من همیشه خانوادمون رو اول قرار دادم
اما حالا نوبت منه که به نیازها فکر کنم
تو باید با بابا حرف بزنی
و بهش یه شانس بدی که اینو درست کنه
می‌کنم، می‌کنم باهاش صحبت می‌کنم، قول می‌دم
اما تا وقتی که بکنم، میشه لطفا اینو بین خودمون دو تا نگه داریم؟
البته
اما همه می‌دونن گفتن به کسی که باهاش ازدواج کردی
به حساب نمیاد
صبح به خیر
هنوز در مورد مامانت و پاپی باورم نمیشه
اوه، چیزی نیست فقط بحرانای میانسالیه
،خب شاید این چیز خوبیه
که اون زمان می‌ذاره که یه سری چیزا رو حل کنه، می‌دونی؟
نمی‌تونی واقعا یه ازدواج شاد داشته باشی
مگه اینکه با هم رو راست باشید
تو طرف کی‌ای؟
طرف تو عزیزم من همیشه طرف توام
می‌دونی، مگه اینکه روی یه قاق باشیم
و طرف تو بودن باعث شه قایق غرق شه
...و بعد من
،مشخصا به سمت دیگه حرکت می‌کنم
واسه امینت تو
...اما نه، من
همچنان به صورت استعاره‌ای طرف تو خواهم بود
باشه
فقط احساس می‌کنم از وقتی فهمیدیم درمان شدم
داری دور و ور من عجیب رفتار می‌کنی
اوه نه
نه، این کارو نمی‌کنم
،داشت این کارو می‌کردم اما من نمی‌تونستم باهاش کنار بیام
باید می‌رفتم به سر کار
جایی که راه خنده‌داری واسه هجی کردن جولی پیدا کردم
جـ-و-و-لـ-یـ-ـه
الهی
می‌رم اونو آماده کنم- ممنون-
من یه عالمه سختی دارم با این اسماشون
اوه، آره من فقط نقاشیای کوچولو می‌کشم
جذاب داره میاد
اَه، اون برادرمه- واسه من-
،آره، مجبور نیستی چون اون برادرمه
ایدن، اینجا چی کار می‌کنی؟- مارلن رو یادت میاد؟-
آره، آوردیش به مراسم ختمم
خدای من تو مردی؟
باشه میشه بری اونور خنگ بازی در بیاری؟
حالا هر چی
خب، اون الان به من زنگ زد که بگه
،داره میاد دم خونه که
،می‌دونی، بکشه منو پس باید از اونجا بیرون می‌زدم
مارلن ازدواج کرده؟- کاملا-
مشکل خانواده‌ی ما چیه؟
وقت لازم رو ندارم که اون سوال رو جواب بدم
!هیس، هیس، خودشه
!ایدن
باشه، ایدل این دیوونگیه
تو نمی‌تونی با زن ازدواج کرده قرار بذاری
ما قرار نمی‌ذاریم
چرا جای کار کردن داری با این مرد حرف می‌زنی؟
اوه... نمی‌دونم میشه اینو مرد صدا کرد
آخ
در پشتی دارید؟
...باشه
خودم پیداش می‌نم
ببخشید برگردیم به آسیاب کردن
قهوه آسیاب کردن
کلاهت کجاست؟- کلاه خودت کجاست؟-
کلا نداری، شیفت نداری
مشخصا من داشتم توی کار شکست می‌خوردم
اما امیدوار بودم پرستاری از بچه‌های لیزی بهتر پیش بره
می‌خوام که حلقه‌ی درخشانتو دستم کنم
نه، نه، فکر نمی‌کنم این ایده‌ی خوبی باشه
می‌خوامش- باشه-
فرانک، من پدرتم
!هستی؟- نه-
نه این فقط از یه فیلمه
باشه؟
عجب، باورم نمیشه تو هیچ‌وقت جنگ ستارگان رو ندیدی
پنج سالمه- درسته-
خب، زمانی که خاله استلی و بچه‌هام پنج سالشون شه
قراره هر کلمه بدونن
تو گفتی بچه نمی‌خوای
گفتم؟
خب، این واسه این بود که تو گفتی بچه نمی‌خوای، می‌دونی؟
خب، این یه مشکله
مشکل بزرگتر اینه که تو به من دروغ گفتی
ما باید بعدا در مورد این حرف بزنیم
چرا نمی‌تونیم الان در موردش حرف بزنیم؟
چون فیونا حلقه‌اتو قورت داد
اشتباه من بود
خب... این حلقه‌اس
...اینم چیزیه که به نظر می‌رسه
ماشین بازی کوچولو باشه
باشه، خب، این باید بگذره
فقط به خواهرت بگو حواست به مدفوعش باشه
باشه، من... من نمی‌تونم از خواهرم بخوام که
حواسش باشه اگه بچه‌اش الماس می‌رینه
بدون اینکه توضیح بدم
ریدن حرف بدیه
،منو قضاوت نکن تو حلقمو خوردی
خوبی؟
آره متاسفم ...فقط
سعی دارم با دنیای بعد از سرطان خودمو وفق بدم
منم همینطور
فکر می‌کردم همه زندگیمو سپری کنم واسه پیدا کردن یه درمان
اما اونقدر طول نکشید
پس حالا هیچ ایده‌ای ندارم با خودم باید چی کار کنم
احساس می‌کنم احتمالا باید به درمان آدما ادامه بدید
منظورم این بود که تمام زندگی من متمرکز شده بود روی یه چیزی
من هیچ زمانی نداشتم که کار دیگه کنم
مثلا... قرار بذارم
!خدای من، آره
تو باید با برادرم قرار بذاری
من نمی‌تونم با برادر بیمارم قرار بذارم
خدایا، فرقی نداره چقدر سکسیه
آره، اما من دیگه بیمارت نیستم
پس، منظورم اینه که بیخیال چی واسه از دست دادن داری؟
باکرگیم
اوه
شوخی کردم
یه طورایی
باشه حق با توئه شاید تو بتونی ما رو با هم
توی مهمونی تشکر فردا شب جور کنی
اوه نه! من راجع به اون مهمونی فراموش کرده بودم
کاملا آره این عالی می‌شه
من... من واسه مهمونیت هیجان دارم
می‌دونی، من حتی واست یه سخنرانی نوشتم
نه، ننوشتم واسه چی اینو گفتم؟
متاسفم- خب، اون داشت گریه می‌کرد، وس کسی حواسش بهش هست؟-
لیزی؟- ...اون فقط-
چطور می‌دونستی ما اینجاییم؟
وس بهم زنگ زد. سوال اینجاست تو چرا زنگ نزدی؟
چون من... من اوضاع رو تحط کنترل داشتم
مشخصا چیزی خوردن؟
من جواهر قشنگ خوردم- عزیزم-
باشه، شماها بیاید فقط بریم
!ببخشید لیزی
لطفا حواست به مدفوعش باشه
کارت عالی بود نارک
وایسا، پس درست نیست که خانواده‌ات بهت دروغ بگن
اما درسته که تو بهشون دروغ بگی
البته که نه واسه همینم احتیاج داشتم تو این کارو کنی
خب، متاسفم اما فکر کردم فیونا توی خطره
خب، تو اشتباه کردی
استلا؟
ما اینور پارک کردیم
روز بعد اولین بار
توی زندگی زناشویی شیش ماهمون بود که
من و وس یه کلمه ...با هم حرف نزدیم، جز اینکه
یادت نره، واسه دکتر چنگ امشب
تو خونه‌ی پدر و مادرم مهمونی داریم‌
مطمئنی هنوز این ایده‌ی خوبیه؟- نه-
اما این من رو متوقف نکرد
که نرم حیاط پشتی رو تزئین بکنم
مامان؟
!استل-بل
!سلام، عزیزم
...داری چی کار داری چی کار می‌کنی اینجا عزیزم؟
تو داری اینجا چی کار می‌کنی؟
اوه خب... اومدم که باباتو ببینم
...اما اول توقف کردم که یه کم
...ودکا بخورم که باعث شجاعتم بشه و
...اسلیم جیم برای پروتئین
بنا به دلایلی، به نظر میاد نمی‌تونم از حیاط بگذرم
،می‌دونی چیه من فکر می‌کنم قراره باقی روز
رو توی این بوته بگذرونم
اوه، هی ببین نه، این یه بوته‌ی وتکائه
من هنوز تورو ندیدم- ...نه، نه، نه. باشه-
من تورو می‌برم داخل باشه
تو و بابا باید اینو درست کنید- آره-
خیلی خب و این با گفتن حقیقت بهش شروع میشه
آره، باشه
!ایدن
باشه، وقت خوب شدنه
من عاشق پاپی‌ام
وایسا، چی؟
مامان فکر کردم ما موافقت کردیم
که تو قراره به بابا یه شانس بدی که اینو درست کنه؟
منم... منم همین فکر رو کردم
اما وقتی اون شیشه‌های کوچیک رو رفتم بالا
و اون اسلیم جیم رو خوردم
یه چیزی به ذهنم اومد
مامان داری چی کار می‌کنی؟
دارم خودمو اعلام می‌کنم
...به عنوان یه آدم دوجنسگرا
اینطوری می‌گنش؟
من تازه واردم، پس راه درستش رو نمی‌دونم
تو نمی‌تونی دوجنس‌گرا باشی !تو تقریبا پنجاه سالته
جنسیت قانون زمان نداره پیتر
جنسیت روانه
اوه، واقعا؟ اینو از کجا شنیدی؟
من نباید قادر باشم که کاری رو کنم که خوشحالم می‌کنه؟
من فکر کردم من خوشحالت می‌کنم
می‌کردی پیتر خیلی وقت پیش
واقعا، آیدا؟ !این از هیچ‌کجا پیداش شده
از هیچ‌کجا پیدا شده؟ !این الان داره اتفاق میفته
همونطور که ازدواج پدر و مادرم رو تماشا می‌کردم که داره فرومی‌پاشه
...تنها چیزی که می‌تونستم بهش فکر کنم این بود که
بچه‌ها، مهمونی امشب چی؟
من اونجا خواهم بود- منم همینطور عزیزم- ما هنوز یه خانواده‌ایم
حتما، ما خانواده‌ایم ...وقتی به مزاجت خوش میاد
،می‌دونم خودخواهانه بنظر میاد
اما من نمی‌خواستم دکتر چنگ رو ناامید کنم
امشب باید خوش بگذره
باورم نمی‌شه که ما داریم با مهمونی با این سر و کله می‌زنیم
باورم نمیشه که مامان دو جنس‌گراست
قراره چی کار کنیم؟
داری از من می‌پرسی یا خودت؟
مطمئن نیستم
،قبلا همه‌ی جوابا رو داشتم اما حالا ندارم
اصلا هیچی نمی‌دونم
هوم
بهش می‌گن بزرگ شدن بچه‌جون
تو از بزرگ‌ شدن چی می‌دونی؟
تو هنوز شکلات و شیر رو توی دهنت قاطی می‌کنی
چون این راه درستشه که انجام بدی
ببین، من به اندازه‌ی کافی ...در مورد بزرگ شدن می‌دونم که بدونم
برای من نیست
همینطور هم می‌دونم که یه شبه اتفاق نمیفته
ده‌ها طول می‌کشه ...پس
نمی‌تونی تسلیم شی
تو مرگ مشخص رو شکست دادی
فکر می‌کنم بتونی بفهمی چطوری از پس زندگی نامشخص بر بیای
حق با توئه
هی، می‌تونم از این واسه سخنرانی امشبم استفاده کنم؟
الان چی گفتم؟
جدی می‌گی؟
همین الان گفتی
یعنی، الان یه مکالمه‌ی کامل داشتیم
داشتیم؟- آره-
تو نصیحتای خیلی خوبی بهم کردی
...و به عنوان تشکر من بهت گفتم که قراره
تورو با دکتر چنگ توی مهمونی جور کنم
!ایول- تو گفتی قراره یه کروات بزنی-
حتی گفتی که حیاط پشتی رو تزئین می‌کنی
که من بتونم سخنرانیمو دوباره بنویسم و عوضش کنم
واقعا؟
...من فکر نمی‌کنم از اون آدمایی باشم که دکور درست می‌کنن و
کاملا مطمئنم که کراوات ندارم
نه، تو داریش
این یه لوستره؟
هی، داری چی کار می‌کنی؟
همین الان سخنرانیمو واسه دکتر چنگ تموم کردم
فکر می‌کنم خیلی خفنه
و من اینو روی دستمال نوشتم
که عالیه بعدش فقط می‌تونیم
واسه نوشیدنیا پخشش کنیم
، در واقع از بامبو ساخته شدن
که من فکر می‌ردم فقط واسه غذای پاندا استفاده می‌شه
اما معلوم شد تو می‌تونی ازش واسه خیلی چیزای بازیافتی استفاده کنی
مثل بشقاب‌ها و دستمال و حتی پوشک
...داری اون کارو می‌کنی که
بیش از حد حرف می‌زنی که از مکالمه‌ی واقعی فرار کنی؟
فکر کنم
...فقط اینکه من
ببین، متاسفم
ببخشید، تو شروع کن
استلا، متاسفم که بهت نگفتم میخوام بچه داشته باشم
واقعا متاسفم ...فقط اینکه در اون زمان
...ماها یه آینده نداشتیم
اما حالا داریم و من خوشحالم بابتش
من می‌خوام در مورد کسی که هستیم صادق باشیم
تو اول شروع کن- چرا من باید اول شروع کنم؟
چون من توی شیر یا خط بردم- کی شیر یا خط انداختی؟-
قبل‌تر اتفاق افتاد تو از دستش دادی متاسفانه
باشه باشه من اول شروع می‌کنم
"در واقع عشق" فیلم مورد علاقم نیست
اوه
باشه ادامه بده
من تخم مرغ خیلی آب‌پز شده دوست ندارم
منظورم اینه که اونا موردعلاقه‌ی تو هستن اما موردعلاقه‌ی من نیستن
من آهنگ سارا بریلس رو دوست ندارم
منظورم اینه که من بریتیشم، من نمی‌تونم به خودم اجازه بدم که اونقدر خوشحال باشم
...همچنین من دوست دارم که تو بزنی در باسنم، شاید
همیشه نه، فقط ...شاید در حین سکس
یا وقتی که داری یه ورزش تیمی انجام می‌دیم و من واقعا کار خیلی خوبی می‌کنم
...من اینو دوست ندارم که ...من این روشو دوست ندارم
من نمی‌تونم هردفعه که می‌خوام بگوزم برم بیرون
منظورم اینه که زمستون داره میاد
من قادر نخواهم بود که همش بیرون باشم
...همچنین
من دوست ندارم که بالشتت باشم
،واسه یه دیقه خوبه
اما بعد بازوم خواب میره و یه شانس واقعی هست
که اون به سلول‌های عصبیم صدمه بزنه
اگه نتونم دستم رو از پشت سرم برسونم
چطور قراره هیچ‌وقت موهامو بشورم؟
خب، می‌دونی چیه این مهم نیست
...چیزی که مهمه اینه که
من عاشقتم...
و متاسفم که بهت دروغ گفتم
می‌تونی هیچ‏وقت ببخشیم؟
نمی‌تونستم جواب بدم چون نمی‌دونستم
استلا؟- من اون رو نمی‌شناختم-
،هی، خواهر کوچولو کار حیاط پشتی تموم شده
،ظاهرا من بلدم تزئین کنم
مارلن مارلن داره یه سری کارای فوق‌العاده‌ی مرکزی رو انجام میده
چرا مارلن اینجاست؟- توی توی مراسم ختمت دعوتش کردی-
بهتا گفتم که دارم با دکتر چنگ جورت می‌کنم امشب
دکتر چنگ اینو می‌دونه؟
آره- !ای بابا-
خب، این ضایع‌اس
،روز بخیر ملت اهل مهمونی
!اوه !این پاکت انه
آره- سعی کردم جلوشو بگیرم-
یه تشکر کوچولو بابت کار فوق‌العادت واسه پرستاری بچه‌اس
ترک اون شام باعث از دست دادن اون مشتری واسه شرکتمون شد
پس خوش باشی با پیدا کردن حلقه‌ات
امشب می‌تونه بدتر بشه؟
سلام خانواده- واقعا؟-
پاپی، تو اینجا چی کار می‌کنی؟
تو توی مراسم ختمت دعوتم کردی
تو همه رو دعوت کردی
و اون قرار منه
قرار تو؟- من چیزی رو از دست دادم؟-
مطمئنا از دست دادم
اوه، مامان تصمیم گرفته که با پاپی دوجنس‌گرا باشه
...لزومی نداره روش برچسب بذاریم، اما
به تازگی به مرحله‌ای از نزدیکی فیزیکی رسیدیم
دیگه زیادی به اشتراک گذاشتی
نه لطفا، ما رو با داستان پیشرفت
همجنسگراییت مجذوب کن
اوه، خوبه بابا اینجاست
،پیتر بوی یه بار مشروب می‌دی
این معنی میده
ما مجبوریم خونه رو بفروشیم و تا وقتی هشتاد سالمونه کار کنیم
وایسا، اگه ما خونه رو بفروشیم
کجا قراره شام‌های خانوادگی رو داشته باشیم؟
این چیزیه که در موردش نگرانی؟
فکر کنم از یه جایی می‌تونیم بیخیال شام خانوادگی بشیم
هیچ‌کس هیچ‌وقت قدر کاری که من می‌کنم رو نمی‌دونم
پس من یکی دوست دارم تموم شه
تو نمی‌تونی تموم کنی آیدا خانواده اینطوری کار نمی‌کنه
!وایسا
کجا قراره زندگی کنم من؟
!بچه‌ها؟
!شماها، این عالیه
و شما حتی واسه من بنر نصب کردید
!وای !هشدار دکتر سکسی
،هی، من اینجا با کسی‌ام اون بیرونه
جدی نیست اما وجود داره
!باشه ...همه بیرون
!حالا
همونطور که سخنرانیم که روی دستمال بود رو دیدم که در بادر به پرواز در میاد
این به ذهنم خطور کرد که این میتونه یکی از اون موقعیت‌های افسانه‌ای توی فیلما باشه
جایی که سخنرانی قهرمان قصه
همه‌ی خانواده‌اش رو پیش هم برمی‌گردونه
خیلی از مردم فکر می‌کنن که مرگ خلاف زندگیه
اما اینطور نیست
...مرگ خلافه یه چیزیه
زندگی یه دایره‌س و اگه این درست باشه
...چرا ما انقدر شیفته‌ایم
که پیشرفت کنیم؟
این صحنه‌ی یه فیلم نبود
ممنون دکتر چنگ
!هووو
.ممنون استلا ...این یه
سخنرانی بود
استلا این چی بود؟- مواد زدی؟ نه-
...خب... آره وقتی اینو نوشتم، اما
ریلکس مامان، فقط علفه
نه این یه مواد واسه فراره
تو کی باشی که بقیه رو واسه رفتار قابل قبول نصیحت کنی آیدا؟
پیتر، می‌دونم باید ...چه احساسی داشته باشی اما
می‌دونی پاپی؟
هیچ‌ایده‌ای داری که چه قدر سخته
که ببینی عشق زندگیت ترکت می‌کنه؟
یا چه احساسی داره که فکر کنی حداقل اگه با یه مرد بود
می‌تونستم عین سگ کتکش بزنم؟
اوه، وایسا یه دیقه
مثل همیشه. هر کاری می‌کنی به جز آسیب‌پذیر بودن
!می‌خوای چی بشنوی آیدا؟
اینکه توی هشت سال پیش هر روزش رو ترسیده بودم
چون فکر می‌کردم قراره دختر کوچولومون رو از دست بدیم؟
چون بودم
تو کنترلی روی غم و اندوهت نداشتی
،اما برعکس تو من قلبم رو
روی دستم نگرفتم و به همه نشون بدم
!چون یکی باید واسه بچه‌هامون قوی می‌بود
،و تو شاید نخوای اعتراف کنی
اما تو هم به من نیاز داشتی که برات قوی باشم
من می‌خواستم احساس کنم که توی این با همیم
تو می‌خوای توی این با هم باشیم؟
!لخت شدن با دوستای خانوادگیمون رو متوقف کن
!اوه، بچه‌ها
شما هر دو بهترینتون رو انجام دادید
تو یه وضعیت غیر ممکن... کردید همتون کردید
این... این چیزی بود که من سعی داشتم توی سخنرانیم بگم
این چیزی بود که می‌خواستی بگی؟
چون اصلا این به ذهن خطور نکرد
...هدف اینه که
مشکلات ما قابل حل شدنه
...مامان، بابا
تهه وجودتون، شما هنوز واقعا همدیگرو دوست دارید
و می‌تونید روش کار کنید
،ایدن
تو لایق اینی که توی یه رابطه
با کسی باشی که ازدواج نکرده باشه
من... من واقعا فکر می‌کنم این کمکت می‌کنه که زندگیتو روی روال قرار بدی
متاسفم مارلن
و لیزی چه اتفاقی واست افتاد
،تو عادت داشتی خیلی خوش‌گذرون باشی
اما حالا در مورد کارتو بچه‌هات استرس داری
خب یه مشتری از دست دادی؟ منظورم اینه که کی اهمیت می‌ده، که چی؟
شرط می‌بندم حتی نمی‌دونی شرکتتون چی کار می‌کنه
البته که می‌دونم- البته که می‌دونی-
من فقط نمی‌دونم چون می‌دونم که شغل تو
علاقه‌ی واقعی تو نیست
تو قبلا دلت می‌خواست نویسنده شی یادته؟
نوشتن خیلی خوشحالت می‌کرد
،پس تو نیاز داری بری اون کار رو کنی
،چون تو خوشحال نیستی لیزی
خب، چطور می‌تونم باشم؟
سرطان تو همیشه قبل از خوشحالی من میومد
آره، نوشتن قبلا من رو خیلی خوشحال می‌کرد
اما من اون رو بیخیال شدم وقتی که بورسیه‌ی کلومبیا رو بیخیال شدم
که اینجا بمونم و کمکت کنم از تو مراقبت کنیم
عزیزم
چی؟
من در این مورد نمی‌دونستم- البته که نمی‌دونستی-
چون این کار ما بود که زندگیتو زیبا کنیم
اما پشت صحنه ما همه بهم ریخته بودیم
به ایدن نگاه کن
فکر اینکه کسی رو که بهش اهمیت می‌ده از دست بده
باعث شد دیگه کلا به هیچی اهمیت نده
احساس می‌کنم داری روی من روانشناسی می‌کنی
بی دلیل
من خوبم بچه‌ها
من عالیم
در واقع، هیچ‌وقت بهتر نبودم- !از مارلن دور بمون-
چی؟
!خدای من ایدن
!با چی من رو زد؟- !ایدن-
داره شروع می‌کنه به اتفاق افتادن- من اهمیتی نمی‌دم-
،نلسون ،اگه تو الان بری
همه‌چیزی که داشتیم واسه همیشه عالی می‌مونه
،سارا زندگی عالی نیست
می‌تونه زیبا باشه
نمی‌بینی؟
فکر نمی‌کنم مریضا اجازه داشته باشن شراب بخورن
پس خوبه که من یه بیمار نیستم
پس چرا اینجایی؟
منظره‌ی شهر رو از این پنجره دوست دارم
و همچنین، وقتی مریض بودم اینجا اتاق من بود
روز سختی بود؟
...مشخص شد که خانواده‌م یه افتضاحه
و به نظر میاد من نمی‌تونم هیچی رو حل کنم
...سرطانم زندگی خانواده‌ام رو نابود کرده و
اوه، خدای من، من دارم به یه بیمار سرطانی غرغر می‌کنم
که زندگیم چه قدر سخته
...تو مثل یه
دختر در حال مرگ توی یکی از این فیلمای سرطانی آبکی به نظر میای
تلاش می‌کنی مشکلات بقیه رو حل کنی
فقط واسه اینکه از رو به رو شدن با ترسای خودت طفره بری
این کاری نیست که من دارم می‌کنم
این دقیقا کاری بود که داشتم انجام می‌دادم
در ضمن، من سیدی‌ام
سلام سیدی
من استلام
ببین، اگه هیچ‌وقت خواستی راجع به چیزی صحبت کنی
...من خوشحال می‌شم
که فقط گوش کنم
فقط گوش کنم
...نه، اگه سرطان چیزی بهم یاد داده باشه
...اینه که تو می‌تونی از پس همه‌چیز بربیای
تا وقتی که یه نفر هواتو داشته باشه
همچنین یه مرد پیر امروز روی این تخت مرد
و فکر نمی‌کنم تمیز شده باشه
و همینطور که توی سالن قدم زدم
،در حالی که آرزو می‌کردم یه بطری شراب دیگه داشتم
،نتونستم جلوی خودمو بگیرم که فکر نکنم
حالا که مریض نبودم
کسی هوامو داشت؟
هی
فکر کردم باید اینجا پیدات کنم
و اینکه تو شاید این رو بخوای
...و بعد متوجه شدم که اون داشت
من از پرسش و پاسخ بعدش خوشم نمیاد
عجب
وای ایده‌ نداشتم که ما می‌تونیم
یه عالمه کار توی چنین زمان کمی انجام بدیم
خیلی کوتاه بود؟ نه
جذاب بود باشه
تو واقعا می‌دونی چطوری درست به اونجا برسیم
...خب
...گوش کن
منم متاسفم
واسه چی متاسفی؟
واسه اینکه توی واقعی رو نشناختم
اما می‌خوام که بشناسم
...و
من می‌خوام... که تو من واقعی رو بشناسی
...و من واقعی
وحشت کرده
از چی وحشت‌زده‌ای؟
آینده
...اینکه من
خرابش کنم و هدرش بدم
چیزی که من واقعا ازش ترسیدم
اینه که تو ممکنه با اینا اکی نباشی
آینده‌ی ما خیلی بیشتر از چیزی شده که تو هیچ‌وقت انتظار داشتی
...استلا
...می‌دونم بهت قول دادم
...که تا آخر عمرت عاشقت بمونم
من همیشه قرار بود تا آخر عمر خودم عاشقت بمونم
تو فقط قرار نبود این اطراف باشی که ببینی
...اگه تو واقعا بچه نمی‌خوای
من بچه می‌خوام
عادت داشتم خودم رو با یه دختر کوچولو تصور کنم
...من فقط
ترسیده بودم که به خودم اجازه بدم چیزی رو بخوام که نمی‌تونم داشته باشم
،اما عزیزم حالا می‌تونی داشته باشیش
اگه مریض شه چی؟
اوه، عزیزم، نه، نه،نه
تو نمی‌تونی اینطوری فکر کنی
تو دیگه مریض نیستی
...بهت قول می‌دم
،هرچی که توی راهمون بیا
...هرچی که فردا برامون داشته باشه
ما با هم می‌تونیم از پسش بر بیایم
واقعا؟- همیشه-
و من خیلی دوست دارم
دوست دارم
...پس اینجا بود ...پایان فیلم سرطانی من
...اما شروع محکومیت به زندگیم
که پر از قول بود
مطمئنی از پسش برمیای که من خونه بمونم و نویسندگی کنم؟
بله- بله؟-
تو این کارو نکنی ما از پسش بر نمیایم، بیخیال
!باشه- باشه بچه‌ها
!من قراره این یکی رو بگیرم، این یکی رو بده من
تو این یکی رو بگیر
و حتما، هیچ‌کدوم از ما نمی‌دونستیم بعدا چه اتفاقی میفته
من واقعا باید بفهمم با زندگیم قراره چی کار کنم
منم همینطور
مارل حامله‌اس
اوه
تنها چیزی که می‌دونستم این بود که
از حالا به بعد عهده‌ی من بود شام‌های خانوادگی رو میزبانی کنم
،اشتباه نکنید یه بعدازظهر ضایع شد
وقتی بابام مست کرد
و مامانم و پاپی رو سه بار خواهران قیچی زن معرفی کرد
یعنی همه‌چیز مرتب نیست
این چیزیه که صداشون می‌کنن خواهران قیچی زن
...با این حال از اولین باری که فهمیدم قرار نیست بمیرم
واقعا خوشحال بودم که زنده باشم